Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino
Zio.
E' tardi, Artù. Cosa vi preoccupa?
Niente. Va tutto bene.
Ma ho preso una decisione, e penso che sia giusto dirtelo subito,
anche se temo che quello che devo dirti non ti piacerà.
Sposerò Ginevra.
Scusate.
Sempre che lei acconsenta.
- Sire... - No, so cosa stai per dire.
Lei è una serva, io il re, non è appropriato.
Temo che sia più complesso di così.
Ginevra si è dimostrata un valido sostegno e un'ottima consigliera, in questi ultimi mesi.
Non vi serve una donna come sostegno, sire.
E il vostro consigliere sono io.
Temo tu abbia troppa peluria per essere mia moglie.
Buoni consigli e un valido sostegno sono esattamente ciò che mi serve.
Non voglio una regina che passa le giornate girovagando per il castello
e che annuisce a tutto quello che dico. E non lo vuole nemmeno il popolo.
Per cui ho deciso.
Voglio che Ginevra sia la mia regina, e voglio che tu l'accetti come tale.
Mia signora...
Spero tu abbia una buona ragione per spaventarmi così.
Temo di sì.
Artù vuole fare regina Ginevra.
Proprio come nel mio sogno.
Quella donna non siederà sul mio trono.
Non vedo come potremmo fermarla.
C'è qualcuno che potrebbe rovinare i piani di Artù.
Qualcuno che può mettersi tra loro.
Tutti abbiamo dei segreti, e, sfortunatamente per Ginevra, conosco i suoi.
So esattamente come distruggerla.
Vengo in pace.
Morgana Pendragon.
Sei destinata a riportare in auge le antiche tradizioni.
Spero di vivere abbastanza per poter vedere quel giorno.
Sei una delle poche persone che ricorda i tempi dell'Antica Religione.
Mi serve il tuo aiuto.
Me l'ha regalata mia sorella.
Regalo molto interessante.
E' il prezzo di un'anima.
Ma non sai come liberarla.
Vorrei poterlo tenere.
Il regalo è davvero molto potente...
ma c'è un solo modo per poter usare quel potere.
Devi viaggiare fino all'ultimo dei cinque cancelli...
che separano il nostro mondo...
da quello dei morti.
Trova il lago di Nemhain...
le cui acque sono nere come la notte...
e immobili come la morte stessa.
Lancia la moneta nelle sue profondità...
e il tuo desiderio sarà esaudito.
Il mio nome è Lancillotto, mia signora.
Ai vostri ordini.
Devi essere stanco.
Hai compiuto un viaggio che pochi riescono anche solo a immaginare.
Non ricordo dove sono stato, mia signora.
So solo che sono al vostro servizio.
Rallenta.
Quella non ti servirà. Non ancora quantomeno.
Abbiamo del lavoro da fare, ma non è la tua spada che mi serve, bensì il tuo cuore.
C'è una donna. Una serva.
Un'umile popolana di nome Ginevra.
Gwen per gli amici.
Molte donne hanno cercato di conquistare la mano di re Artù...
ma è stata Gwen a conquistare il suo cuore.
E' onesta e sincera, un'anima semplice.
Artù si fida completamente di lei.
E anche di te.
Perché tu sei Lancillotto...
il nobile, il coraggioso, l'onorevole.
Sei la personificazione del codice cavalleresco.
Prima di essere di Artù, lei era tua, Lancillotto.
Sei stato il suo primo amore.
E sarai anche l'ultimo.
Ginevra...
vorresti farmi l'onore di diventare mia moglie?
E' un sì?
Oh, scusa. Sì, è un sì.
Come va con il nostro antico avversario?
Sta imparando in fretta.
Presto saprà quanto basta per convincere tutti che è il Lancillotto che conoscevamo.
Pensavo che mi avrebbe divertito, plasmare la sua mente.
Invece, mi sento stranamente triste.
Una volta era così potente, adesso non è altro che un'ombra.
Mi dispiacerà vederlo andarsene.
Devo ammetterlo. Se non altro, è certamente un regalo di fidanzamento originale.
Come gesto romantico avresti potuto regalarle dei fiori,
avresti potuto far scrivere una canzone,
invece le regali una due giorni di uomini sudati che se le danno di santa ragione.
Proprio come dovrebbe essere.
Mio padre organizzò un torneo prima di sposarsi. E' una tradizione.
Quindi non è nemmeno un gesto originale.
Penso che la mia futura moglie capisca.
Grazie mille.
Chi diavolo è quello?
Non ne ho idea.
Temo di ricordare molto poco dopo aver attraversato il velo.
La mia storia non sarà illuminante come vorrei.
Siamo solo contenti di rivederti.
Beh, contenti e sbalorditi.
Devo tutto al popolo Madhavi. Quando mi hanno trovato ero in fin di vita.
Fortunatamente per me, i loro usi impongono che si offra cibo e riparo ai bisognosi.
E io ero sicuramente bisognoso.
Dove ti hanno trovato?
In uno dei passi della via della seta, sui monti Feorre.
Il regno di Cenred.
Ho viaggiato con loro per molte settimane, fino ai deserti del sud.
Poi lentamente mi sono tornate le forze.
Quando ne sono stato in grado,
mi sono guadagnato il passaggio nell'unico modo che conosco.
Con la spada.
Poi mi sono lentamente diretto a nord.
Sei ritornato verso casa.
Non potremo mai ringraziarti a sufficienza... per il tuo sacrificio sull'Isola dei Beati.
Lo ricorderemo per sempre.
Sono davvero felice di rivedervi.
Vorrei proporre un brindisi...
alle persone che mi sono più care.
A Camelot.
- A Camelot. - A Camelot.
- Puoi prendere il mio letto. - No, no.
Ti assicuro, dopo tutto quello che hai passato...
è il minimo che possa fare.
Grazie, Merlino.
Anch'io sono felice di rivederti.
Ho ripensato tantissimo...
a quello che è successo.
Avrei potuto salvarti? E se avessi potuto fare qualcosa...
Se avessi potuto usare la magia...
Se qualcuno di noi conoscesse la magia, Merlino...
allora la vita sarebbe molto più semplice.
Buonanotte.
Oh, no. Conosco quell'espressione.
Voglio credere che vada tutto bene.
E che Lancillotto sia veramente tornato tra noi.
Sembrerebbe proprio lui.
- Già. - E allora che c'è?
Non lo so...
C'è qualcosa che non quadra.
L'ho percepito mentre raccontava la sua storia.
Il modo in cui mi ha salutato, mi aveva fatto insospettire.
ma quanto è accaduto poco fa me l'ha confermato.
Ha scordato che ho poteri magici.
Lancillotto non l'avrebbe mai scordato.
Veramente strano.
Dagli un po' di tempo.
Sono ansiosa di sentire le notizie che mi porti.
Sono certo che ne sarete orgogliosa, mia signora.
Artù e i suoi cavalieri ci sono cascati completamente.
E Gwen?
Questa dev'essere l'ultima cosa che si aspettava per la vigilia delle sue nozze?
Se ne è rimasta confusa, certamente non l'ha dato a vedere.
Temo che ami veramente Artù.
- Ormai non prova più niente per Lancillotto. - Avevo considerato questa possibilità.
Penso sia giunto il momento di risvegliare quei sentimenti.
Non ero sicuro di trovarti qui. Pensavo avessi delle stanze nel castello.
Voglio restare qui finché posso.
Non sarà un granché, ma è casa mia.
Posso entrare?
Voglio solo augurarti ogni bene.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Lo so.
Quando ho saputo quello che avevi fatto, mi sono sentita terribilmente in colpa.
- No. - Hai protetto Artù, come ti avevo chiesto.
Se non fosse stato per te, non ci sarebbe nessun matrimonio.
Non ci sono parole per ringraziarti a sufficienza.
Non ce n'è bisogno. Ho fatto quello che ritenevo giusto.
Me l'hai insegnato tu, Gwen.
Restare fedeli a se stessi.
Sarai una grande regina.
L'amore per il tuo popolo è superato solo dal tuo amore per Artù.
I Madhavi mi hanno donato questo amuleto portafortuna...
per il mio viaggio.
Vorrei che lo indossassi tu, perché vedo in te la loro stessa bontà.
E' un oggetto raro.
E io sono stato fortunato ad averne potuto beneficiare.
Auguro gioia eterna a te e ad Artù, Gwen.
Buono questo pollo. E il brodo è ottimo.
Che cosa sapete della negromanzia?
Che cosa?
Beh, voi sapete molto... di un sacco di cose, vero?
La negromanzia è la più pericolosa tra tutte le arti magiche.
Anche ai tempi dell'Antica Religione, tale pratica era vista con estremo sospetto.
So che mi pentirò di avertelo chiesto, Merlino...
ma perché lo vuoi sapere?
Penso che qualcuno abbia evocato Lancillotto dal regno dei morti.
Dicendo qualcuno, presumo tu intenda Morgana?
Le antiche leggende parlano di queste creature.
Le chiamano le "ombre".
Povere anime tormentate, strappate al loro riposo dall'arte del negromante.
Allora, è possibile?
Anche se fosse possibile, non abbiamo modo di saperlo con certezza.
O forse sì?
L'ARTE DELLA NEGROMANZIA
E' ora.
Non volevo che fosse vero.
Lo so. Volevamo tutti che fosse tornato sul serio.
Sì. Più di ogni altra cosa.
Quest'uomo è l'ombra di ciò che era un tempo.
Un'ombra con intenti malvagi.
Pensate che voglia fare del male ad Artù?
Qualunque sia la ragione del suo ritorno, non può essere buona.
Ecco.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Volevo solo farti i miei auguri.
Non dovresti farli al tuo futuro marito?
Sì.
Devo farlo.
Lo farò.
Scusami, non so perché sono venuta qui.
Non fare quella faccia preoccupata, Merlino, ha vinto Artù.
Sì.
Ora è in finale contro Lancillotto.
Sì, lo so. Manderà in estasi il pubblico.
Tieniti pronto, Merlino. Potrebbe servire la tua magia.
Artù dovrebbe ritirarsi. Non è in condizioni di continuare.
Non si ritirerebbe nemmeno se la sua testa fosse appesa a un filo.
Che succede? Perché si è arreso?
Immagino dovrei essere felice che Artù sia vivo.
Mio signore.
Alzati, sir Lancillotto. Tutto questo non è necessario.
Ho sempre pensato che fossi il più nobile dei miei cavalieri, hai dimostrato che ho ragione.
Grazie per la tua cortesia.
Non verrà dimenticata.
Vostra altezza.
Se non è qui per uccidere Artù, che cos'è venuto a fare?
Non lo so.
Ma vorrei tanto saperlo.
E' tutto pronto.
Gwen sta andando all'appuntamento come previsto.
Avete fatto un buon lavoro. Lady Morgana ne sarà molto contenta.
Artù.
Perdonatemi, ma c'è una cosa che dovete vedere.
Sei certo che nessuno possa vederci?
Nessuno entra nella sala del consiglio a quest'ora della notte.
Vi prego...
No! Ti prego, ti prego.
Ti prego fermati, ti prego. Vi supplico, dovete fermarvi, vi prego.
Per favore. Fermi. Dovete fermarvi. Vi prego!
Lungi da me consigliarvi su questioni personali, sire,
ma questa è anche una questione di stato.
Siete stato deriso. E dovete dare una risposta forte.
Naturalmente, ai tempi di vostro padre...
l'adulterio nelle famiglie nobili era punibile con la morte.
E per quanto riguarda Lancillotto...
la morte è troppo poco per lui.
Deve morire, ma...
tra atroci dolori.
Uscite, per favore.
Tutti.
Adesso.
Anche tu, zio.
- Sire... - Adesso.
Perché sei ancora inginocchiata? Mi consideri solo il tuo re?
Alzati, per l'amor del cielo.
Sarei diventato tuo marito.
Cos'è successo Ginevra?
Eravamo felici...
So che eravamo felici...
Era così anche per te?
- Lo ami? Lo hai sempre amato? - No!
- Anche quando dicevi di voler stare con me? - Credevo a ogni parola.
Domani si sarebbe celebrato il nostro matrimonio...
Lo so.
Se avevi delle preoccupazioni...
- Non ero preoccupata. - Se avevi dei dubbi...
Non avevo alcun un dubbio.
Allora perdonami, perché devo essere davvero uno stupido! Cosa stavi facendo?
Scusa.
No...
No, sono io che dovrei chiederti scusa.
Tu sei tutto per me, Artù.
Una volta provavo qualcosa per Lancillotto, molto tempo fa.
Ma non ho più pensato a lui in quel modo per molti anni.
Credevo fosse morto. Credevo che non l'avrei mai più rivisto.
E poi quando l'ho visto, sono stata...
travolta dall'emozione.
Mi sono sentita attratta da lui, non sono riuscita a fermarmi, non so perché.
Io amo te.
Tu sei tutto per me.
Ti ho aspettato per tutti questi anni.
Dovevi aspettare soltanto un altro giorno.
Tutto quello che ho sempre voluto è essere la tua regina.
Voglio ancora essere la tua regina.
Sai cosa dice la gente?
Che ai tempi di mio padre, saresti stata condannata a morte.
Non voglio vederti morta, Ginevra.
Ma non voglio nemmeno vederti.
Non posso averti davanti agli occhi ogni giorno.
- Lascerai Camelot alle prime luci dell'alba. - Artù...
Se ritornerai, significherà la pena di morte.
No. No, no, no!
- Non posso stare senza te... - Così ho deciso.
Dove andrò?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
E' quello che voleva Morgana sin dall'inizio.
Non poteva sopportare l'infamia di vedere Gwen sul suo trono.
E' davvero una vendetta crudele.
Ma è stata Morgana... a crearlo.
Devo fare in modo che Artù se ne renda conto.
- Se sapesse che Lancillotto era un'ombra... - Non cambierebbe quello che ha fatto Gwen.
E' il suo tradimento che conta per il re, Merlino.
Rivelargli la vera natura di Lancillotto non cambierebbe nulla.
E' Gwen che deve pagarne il prezzo.
Questa è da parte di Lady Morgana.
Desidera che tu faccia un'ultima cosa.
Qualunque cosa la mia signora desideri.
Sono ai suoi ordini.
Non è troppo tardi, sire.
So che quello che Gwen ha fatto è assolutamente sbagliato, ma...
è una brava persona, lo credo veramente.
Anch'io, Merlino...
Anch'io.
Non riesci a trovare nel tuo cuore la forza di perdonarla?
Non è questo il problema.
Agravaine?
Beh, è Agravaine, non è vero?
Si sbaglia. Il popolo non penserà che sei debole o sciocco,
penserà che sei indulgente e comprensivo.
Hai coraggio a dire quello che pensi, Merlino.
Gwen è tua amica e lo capisco.
Ma temo che ti sbagli.
Amo Gwen con tutto il mio cuore.
E sono sicuro che, col tempo, sarò in grado di perdonarla.
Ma non mi fiderò mai più di lei.
Non posso vivere così, non come re e di certo non come marito.
Anche se mi addolora...
è meglio che se ne sia andata.
Sire.
L'hanno trovato le guardie.
Cos'è successo?
Sembra che si sia tolto la vita.
Credo che non dovremmo esserne così stupiti.
In tutto, tranne una cosa...
Lancillotto era un uomo d'onore.
Assicuratevi che riceva una degna sepoltura.
Merlino.
Grazie.
Avevi ragione a essere stanco.
I drudi costruiscono santuari per far riposare in pace le anime tormentate.
No! No...
Che diavolo pensi di fare?
Elyan potrebbe aver disturbato lo spirito del santuario.
Artù!
traduzione: daphe&Joe, Varaita, sara385 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it